برنامج التنويع في الصينية

• 多样化方案

• برنامج    方案; 程序; 节目
• برنامج تنويع صناعة السكر في أمريكا اللاتينية    拉丁美洲糖业多样化方案
• برنامج تنظيم التنقل    管理下流动; 管理下调任

أمثلة

1. برنامج التنويع اﻻقتصادي في أفريقيا
   一. 非洲经济多样化方案 18
2. وفي الوقت نفسه، فإن برنامج التنويع الريفي التابع للصندوق الدولي للتنمية الزراعية يموِّل 177 مشروع تنمية مجتمعية منها 25 مشروعاً تستهدف المرأة بصورة حصرية.
   与此同时，农发基金农业多样化方案资助了177个社区发展项目，其中25个是专门针对妇女的。
3. وفي الوقت الذي يجري فيه بذل الجهود في هذا الاتجاه ببدء برامج جديدة بما فيها على سبيل المثال برنامج التنويع الاقتصادي، وبرنامج التعاون والتكامل الإقليميين، لا بد من الإشارة إلى أن برامج المبادرة الخاصة تُصمم بحيث تستند إلى الطلب.
   目前正朝此方向努力，发起了经济多样化及区域合作与一体化等新方案。 与此同时，应指出特别倡议各方案是按需要而制定的。
4. واستطردت في حديثها فسألت أيضاً عن العقبات التي تجعل من الصعب على المستفيدات من برنامج التنويع الريفي التابع للصندوق الدولي للتنمية الزراعية المذكور في التقرير، الحصول على أذون أو تراخيص لممارسة العمل التجاري، وما الذي تفعله السلطات لمعالجة هذه المشكلة.
   另外本报告中提到，国际农业发展基金（农发基金）农业多样化方案的受益者很难得到营业许可证或执照，她想知道是什么障碍导致了这一情况，以及当局目前采取哪些措施来解决这一问题。
5. وينبغي للجهات المانحة الثنائية وجميع وكالات المساعدة متعددة الأطراف أن تراعي أهمية برنامج التنويع عند النظر في أولويات الإنفاق والمساعدة وينبغي لمنظمة التجارة العالمية أن تواظب بلا كلل على رصد استخدام التدابير المضادة للإغراق وأي اتفاقات طوعية مقيدة للصادرات، خاصةً عندما تستخدم ضد البلدان النامية.
   双边捐助者和各多边援助机构在审议支出和援助优先项目时应切记出口多样化方案的重要性。 世贸组织应严格监测利用反倾销措施和任何自动限制出口协定的情况，尤其是针对发展中国家的情况。